1: 무명@죠죠 2013/10/06 21:47:15
궁금하다
4: 무명@죠죠 2013/10/06 21:47:54
Oh yes
6: 무명@죠죠 2013/10/06 21:48:08
FUUUUUUUUUUU!!!!!!!!!!!
7: 무명@죠죠 2013/10/06 21:48:42
HeyHeyHeyHeyHeyHey
HeyHeyHeyHeyHeyHey
11: 무명@죠죠 2013/10/06 21:49:37
오라오라는 그대로일걸?
무다무다는 모르겠음.
13: 무명@죠죠 2013/10/06 21:50:08
oraoraoraoraora
17: 무명@죠죠 2013/10/06 21:53:01
그대로야.
ORAORA MUDAMUDA 이런 식임.
22: 무명@죠죠 2013/10/06 22:01:58
영어판 너무 멋있어서 웃음
23: 무명@죠죠 2013/10/06 22:02:54
>>22
완전 외국 코믹스 느낌이잖아!
24: 무명@죠죠 2013/10/06 22:03:18
>>22
위화감 전혀 없네
27: 무명@죠죠 2013/10/06 22:06:53
>>22
뭔가 엄청 멋있다
28: 무명@죠죠 2013/10/06 22:08:14
>>22
오히려 이쪽이 본래의 모습으로 보인다
25: 무명@죠죠 2013/10/06 22:04:11
그냥 외국만화 그 자체네...
33: 무명@죠죠 2013/10/06 22:13:25
오라오라 무다무다는 그대로야
52: 무명@죠죠 2013/10/06 22:45:31
>>33
두번째 짤 주석에서 웃음
38: 무명@죠죠 2013/10/06 22:18:26
MUDA 설명 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
41: 무명@죠죠 2013/10/06 22:19:22
주석으로 MUDA의 의미를 설명하고 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
47: 무명@죠죠 2013/10/06 22:41:29
49: 무명@죠죠 2013/10/06 22:42:57
>>47
스팀 롤러다!
50: 무명@죠죠 2013/10/06 22:43:38
테잌 디스! 스팀 롤러!
멋있어.
39: 무명@죠죠 2013/10/06 22:18:40
혹시 오라오라입니까-!?
는 어떤 느낌으로 번역됐을까 궁금하네
18: 무명@죠죠 2013/10/06 21:53:07
가장 궁금한 것은
5부의 아리아리 보라보라
20: 무명@죠죠 2013/10/06 21:54:08
>>18
googoogoogoogoogoo
goodbye!!(잘가라)
43: 무명@죠죠 2013/10/06 22:27:24
>>20
이탈리아어니까 그대로 아리아리로 하지 않을까?
Arriarriarriarriarriarriarriarri
Arrivederci! (goodbye)
46: 무명@죠죠 2013/10/06 22:38:05
영어판 폴나레프는 당황스러울 때 가끔씩 프랑스어도 하더라구
48: 무명@죠죠 2013/10/06 22:42:09
MEMETAAH
66: 무명@죠죠 2013/10/06 23:16:50
일본어는 의외로 번역하기 어려울 것 같다.
똑같은 말을 가타카나로 쓰는 것만으로도 뉘앙스가 달라진다거나 하잖아.
1: 무명@죠죠 2013/10/07 19:31
그 2부의
죠셉「받아라! 오버드라이브!」
카즈님「파 문? 파문 질주라고~!」
는 어떻게 번역된 걸까 너무 궁금하다
56: 무명@죠죠 2013/10/06 22:50:34
오라오라는 구호 같은 거니까 ORAORA 그대로 가도 충분하지만
「무다」라는 건 그 자체로 의미가 있는 말이라 번역하기 미묘하군...
3: 무명@죠죠 2013/10/08 08:32
애초에 DIO님은 영국 사람인데 MUDAMUDA라니 뭐야
'죠죠 > 스레 - 일본' 카테고리의 다른 글
| 【죠죠 스레】굳이 초콜라타의 매력이나 좋은 점을 하나씩 말하고 가는 스레 (11) | 2022.06.14 |
|---|---|
| 【죠죠 스레】이런 죠죠 3부 애니메이션은 싫어 (21) | 2022.06.14 |
| 【죠죠 스레】결국 키노토 마사조가 죽은 이유는 혹시 키시베 로한 때문이 아닌가 생각했다 (2) | 2022.06.13 |
| 【죠죠 스레】7부의 죠니 죠스타, 주인공인 것치곤 살의가 너무 강해서 왠지 무서워요...! (6) | 2022.06.12 |
| 【죠죠 스레】죠죠 2부에 마르크라는 녀석 있었잖아? (4) | 2022.06.12 |
| 【죠죠 스레】피스톨즈는 죠죠에 등장하는 스탠드 중에서도 상당히 이질적인 느낌이야 (8) | 2022.06.11 |
댓글